Под моста Мирабо минава Сена              Моите спомени от Париж
   и нашата любов.                                             
Да я зова ли в спомен въплътена.
Бе всяка мъка от възторг сменена.

Иде нощ минути отброявам,
дните отминават аз оставам.

Да постоим така ръка в ръката
   ръцете ни са мост
под който преминавайки се мята,
от погледи преситена водата.

Иде нощ минути отброявам,
дните отминават аз оставам.

Вълната никога не се обръща
   тече и любовта,
а мудност на живота е присъща,
а пък надеждата е тъй могъща.

Иде нощ минути отброявам,
дните отминават аз оставам.

Назад не тръгва нашата вселена
   и с любовта е тъй -
не би могла да бъде възкресена.
Под моста Мирабо минава Сена

Иде нощ минути отброявам,
дните отминават аз оставам.




                                                                                 Автор: Гийом Аполинер
                                                                   превод от френски език: Пенчо Симов  

Красиво е

И връща много изгонени спомени ...

че хубаво е жо дасен-кокто-не узнах кой го е написал

само не изгонени спомени. Твоите са пресни...

...Гийом Аполинер.

Вярно - френска поезия

Пресни да .. но все пак поизгонени :(((
Но взеха да се връщат късно нощем ;))))

Френска поезия? Много красиво. Не знам кой е преводачът, но чудесно звучи на български :)

с пълна сила - всъщност човек от блога ме провокира.

изисква да се цитира името на автора (че даже и на преводача), иначе си е чисто плагиатство, zero. Но защо мо се струва, че и ти не го знаеш, след като обобощаваш - френска поезия?

Странна работа, Париж, самият град е толкова завладяващ, че докато бях там ми отвлече вниманието от човека, с когото бях!! Сега си спомням Париж :))))) И мъничко от любовта, която оставих там ...

много добре знам автора Гийом Аполинер( 1880 - 1918) преводача на Сборника от фр.литература е Пенчо Симов изд.1978 год. И като знаеш автора, защо ме питаш? Вземам си бележка и ще напиша името на автора.

първият анонимен, който е посочил авторът на стихотворението, да не се бърка с втория!!! Благодаря!!!

извинявай първия анонимен и спокойна нощ.

i ide nosht minutkite broia-

tova be6e edno ot stihotvoreniata koito madam Pa4ugian ni u4i po frenski v 9 class v dale4nite 66-69.Plovdiv

когато аз съм се родила.

Обожавам Аполинер, много е красиво !!!

търся стих-милост за живите-.аполинер е чудесен!!!

Интересен коментар!!! Стих - милост...

О, колко мило и прекрасно. Спомени от това стихотворение преди много години...и в същия превод.... нуждаем се от повече нежност в тези дни